EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KLART ATT JAG DÖDADE MARINA. TVIVLAR NI PÅ DET?
HON LEVDE NÄR JAG LÄMNADE HENNE. STACKARN. JAG BORDE HA SLAGIT HÅRDARE.
"Hon levde när jag lämnade henne. Stackarn. Jag borde ha slagit hårdare."
Detta är brottsliga trakasserier.
Om jag ber mina föräldrar att betala för ett program...
Är det fortfarande ett brott då?
- Vad är ni ute efter? - Att han får sluta.
DET VAR EN OLYCKA, INGET PERSONLIGT. DET KUNDE VARIT DU.
Hej! Allt bra?
Låt mig vara.
- Polo. - Vänta!
- Vad fan gör du? - Han vill vara i fred.
Lämna mig i fred också.
- Att han har mage att komma hit. - Strunta i honom.
Det är inte värt det.
Polo, varför är du hemma så tidigt?
- Vi har prov imorgon och jag måste plugga. - Vadå för prov?
- I... - Polo.
Rektorn ringde i morse.
Hon nämnde det om Twitter. Varför har du inte sagt nåt?
För att slippa fler blickar.
Kontot är borttaget.
Ja, ett konto, ja!
Det gör ingen skillnad.
Jag vill inte gå tillbaka till skolan.
Då erkänner du att de har rätt.
Du måste vara starkare. Var som en man.
Du förstår vad jag menar.
Nämen! Är det inte Las Encinas alldeles egen Bill Gates?
Ska vi strunta i träningen och plugga ihop?
Jag pratar med dig.
Okej. Hos mig om en timme?
Okej.
Hej då.
Tack för skjutsen.
Jag träffar gärna dina föräldrar.
Okej... Men lova att jag får göra det nån gång.
Hej, mamma.
Vad är det?
Är allt bra?
Mår pappa bra?
Jag hittade den här universitetsbroschyren bland dina saker i morse.
Pappa.
Du...
Programmet är en bra chans.
Faktiskt min enda. Vad har jag för alternativ?
Du blir helt ensam. Du är bara barnet.
Inte helt ensam.
- Hej. - Ja, hej.
- Jag är Nadias vän Malick. - Vad gör du?
Jag ska också studera i New York.
Och... jag tar gärna hand om henne.
Pappa har studerat där och talar gott om det.
Efteråt diversifierade han sin farfars gruvföretag.
Nu äger han Afrikas största telekombolag.
Det är en bra chans.
Varför har du inte sagt nåt?
Jag ville själv komma hit och...
...be om lov att ta med Nadia till moskén i Madrid.
Jag går dit varje vecka. Synd att hon inte kan gå oftare.
Nåväl.
Vad har hänt?
- Ingenting illa. - Sen när kommer du med goda nyheter?
Var snäll och följ med till polisstationen.
Åklagaren i din brors mål är nog villig att lägga ner åtalet.
Han kan återvända som en fri man.
Din mamma också. De behöver inte gömma sig längre.
Vadå "nog villig"?
Han tvivlar på grund av bristen på bevis mot Nano, men...
- ...vi kan nog övertyga honom. - "Nog"?
Vi satt bredvid varandra i skolan,
- och har varit vänner sen dess. - Okej.
Gör man så? Skumraskaffärer vänner emellan?
Makten är orättvis.
Utnyttja det för en gångs skull.
Vi ber dig bara om en sak.
Vi har haft ögonen på Sandra López Gallego ett tag.
Din kompis mamma.
Vi vet att du har gått hennes ärenden, men det har vi ingen användning för.
Vi behöver bevis.
Vi behöver en person som kan gå dit utan att väcka misstankar
och placera ut en bugg.
Det gör jag inte.
- Om det beror på din vän... - Hon heter Rebeca.
Tänk på Nano.
Och din mamma.
Din familj.
Tänk på saken.
Allt bra, hjärtat?
Ja.
Säg till om du behöver nåt.
JAG UTNYTTJADE MIN TJEJ FÖR CHRISTIAN. MÖRDARE HAR OCKSÅ ETT HJÄRTA.
En till tweet.
- Vad dina kompisar håller på. - Samuel är inte taskig.
- Inte Guzmán heller. - Nej.
Du dejtade ju honom.
Vet du det? Han är som du, fast kristen.
Ni tror att ni måste rädda mig, men ni behöver inte ta hand om mig.
Vad sa du?
- Det planerade jag inte. - Visst...
Jag kommer att åka till New York, men vi behöver inte ses.
Jag ville bara övertyga din pappa.
Jaså!
Och du ska vara Allahs perfekta son. Ljög du för min familj?
Tack vare det går din dröm i uppfyllelse utan att de oroar sig.
- Inte mycket till synd, va? - Jaha, så du bestämmer vad som är synder.
Jag tar mig vissa friheter, men inte särskilt många.
- Vilka friheter? - Kom till festen så får du veta.
Det får jag inte för mina föräldrar.
Jo, om du är med Allahs perfekta son.
- Var i helvete har du varit? - Just fan!
- Mobilen dog. - Gjorde den?
Du läste åtminstone mina meddelanden.
Du, Samu...
Jag vet inte vad det är, men jag föddes inte igår.
Om du vill vara nobel, så be mig att dra åt helvete bara.
Ni har setts igen.
- Jag har varit hos polisen. - Är det sant?
Det gällde brorsan. Samma gamla skit.
Förlåt. Jag blir tokig ibland.
Jag vet inte vad det är med dig, men du gör mig osäker. Otippat.
Hur kan jag lösa det?
Vet inte. Det kanske blir bättre om du stoppar tungan i halsen på mig.
Nu pluggar vi.
- Menar du allvar med det? - Ja.
Sen när vill du plugga?
Sen jag insåg att jag inte vill bli som mamma.
Det kan aldrig sluta bra.
Jaha... Så nu passar det att läsa dina meddelanden?
Det är Omar.
KAN VI SNACKA?
Vad gäller det?
Jaha... Vad firar vi?
- Det är en privat fest. - Har det nåt med meddelandena att göra?
- Ska inte du gå och snorta lite? - Är det en inbjudan? Härligt!
- Att gå härifrån, ja. - Jag bor också här, vet ni.
- Vi behöver prata i enrum. - Okej.
- Ta nåt att dricka och känn dig som hemma. - Tack.
Den här skiten måste få ett slut.
- Du måste lägga av. - Det är vi skyldiga Marina.
Det är inte sant.
Ni gör det för er skull, för att ni vill hämnas.
Det vill vi inte alls. Men vi låter inte en mördare komma undan.
Livet är kort.
- Det är inte värt att slösa bort. - Vad fan vet du om livet?
- Varför skyddar du honom? - För att Polo...
...försökte ta sitt liv.
Den där jävla skolan...
Jag sa att jag skulle berätta om han inte angav sig själv.
Sen tog han nästan sitt liv.
Försöker du få mig att förlåta dig eller honom?
- Guzmán. - Lyssna noga nu.
Han får det som han förtjänar.
Hoppas du också får det.
Är vi klara?
Det blir fotografering, minst 100 gäster, den bästa cateringmaten i Madrid...
Ens företag börsnoteras inte varje dag.
- Vad ska du klä dig i för färg? - Hur så?
- Ska du köpa en matchande slips? - Nej.
En matchande bil.
Är jag bara det för dig? En accessoar som matchar din nya bil?
Du vet...
...i filmer där tjockisen med handsvett inte blir bjuden på fest?
Inte till nåt annat heller.
Det är jag.
Det var jag.
Men nu är det jag som håller i festen. Jag väljer vem jag vill bjuda in.
Och du är världens underbaraste tjej.
Jag vill att allt ska vara perfekt.
Du är mittpunkten av allt. Därför ska accessoarerna matcha dig.
Säg vad du vill ha.
Vad du vill... så blir det ditt.
Det jag saknar kan inte köpas för pengar.
Okej...
- Tack för skjutsen. - Ingen orsak.
God natt.
Vänta! När ska jag hämta dig imorgon?
- Jag vet faktiskt inte om jag kan gå. - Varför inte? Jag menar...
Vem är det?
Pappa.
- God kväll. - God kväll.
Jag heter Yeray.
- Carlas klasskamrat. - Jag vet vem du är.
Jag såg dig i Forbes. Imponerande!
- Grattis till börsintroduktionen. - Vi ska fira den imorgon.
Jag sa precis till Carla...
Vill du och din fru kanske följa med?
Javisst. Det gör vi gärna.
- Vi ses där. - Trevligt att träffas.
Varför har du uniformen på dig? Du ska få behandling idag.
Jag tänker inte gå.
- Va? - Jag vill inte få cellgifter.
- Det är inte värt det. Du såg siffrorna. - Vi har pratat om det här.
Det vet jag, men jag har tröttnat. Jag är trött på att behöva vara stark.
Att kämpa in i det sista, tänka på att le...
Gissa hur jobbigt det är!
Jag mår inte bra.
Jag orkar inte mer.
Ge mig inte dåligt samvete också.
- Jag vill bara vara med dig. - Och det vill jag också.
Men det är jag som bestämmer.
Polo är inte här.
...kollektiva undermedvetna...
Tänk om det har hänt nåt.
Hoppas det.
Vad skulle det kunna vara? Han är bara rädd.
Samu.
Jag vet vad nästa tweet ska bli. Vi avslöjar hans självmordsförsök.
- Guzmán... - Ja, vadå?
Det var hans syster. Tänk om nån skulle ge sig på min familj!
Ska vi inte vänta lite?
- Det kanske var nog. - Är du seriös?
Guzmán och Samuel, hör ni mig? Se så.
Ponera att hjältemod är ett val.
Du har besök. Cayetana är här.
- Ingenting. Det är nog bäst att du går. - Låt mig försöka.
Vad gör du?
Låt mig bara göra en sak.
Polo, det är jag.
Polo...
Gå till skolan nu.
Andrea, låt dem prata i enrum.
- Vi väntar i vardagsrummet. - Okej, tack.
Tack.
- Nu glömmer vi Polo. - En flaska champagne, tack.
- Det ska inte få komma emellan oss. - Låt mig vara.
Varsågoda.
Hej, hjärtat.
Var är mamma?
Hon ligger i sängen med magont.
Byt om. Jag vill vara där tidigt.
- Jag ska inte gå. - Va?
- Varför inte? - Varför skulle jag?
Det är inte fel att söka investerare för att rädda vingårdarna.
Vet du vad Yeray drack under middagen?
En cola.
Han vet inget om vin, och vill inte lära sig heller.
Jaha...
Han verkade väldigt intresserad.
Jag vägrar att spela med.
- Carla... - Jag stannar hellre och tar hand om mamma.
- Det gör jag också. - Jaså?
Ja. Hon är inte sjuk.
Hon är förkrossad.
Hon fick precis veta att vi i princip är bankrutt.
Och om...
...du vill ta hand om henne...
...så vet du vad du ska göra.
Ser man på.
Vad stilig du är!
Kom så får jag en puss.
Kul att du mår bra.
- Vi blev verkligen rädda. - Jag dog nästan på grund av dig.
Säger man så till sin blivande svärmor?
- Det här börjar inte bra. - Du leker med elden.
Kriminella och polisen... Varför slutar du inte?
Samuel, du är en snäll grabb.
- Tack. - Det är ingen komplimang.
Vad har det lett till?
Du bor i ett kyffe och jobbar för en svältlön.
- Då har jag inte ens nämnt din bror. - Är jag skitstöveln här?
Gör bara det som är bäst för dig och din familj.
Om du sårar nån på vägen... Synd!
Om det gör mig till en skitstövel, så får det göra det.
Det är upp till en själv.
Vad har du fått ut av att vara snäll?
Yeray, grattis.
Hej. Jag trodde inte att ni skulle komma.
Carla övertygade mig. Hon ville verkligen gå hit.
Det var inte vad hon sa till mig.
Du får ursäkta henne. Hon har inte varit sig själv på sistone.
Kom förbi vingården en dag så ska vi gottgöra dig.
Vi söker nya investerare. Jag kan berätta mer om du är intresserad.
Javisst.
Ursäkta, men jag måste gå nu.
- Njut av festen. - Det ska vi.
Yeray.
Vet du vad som är bra med att vara fattig?
Folk är intresserad av dig, och inte dina pengar.
- Yeray... - Om det nu skulle hända dig.
Jag antar att affärerna inte går så bra.
Det stämmer.
Jag ändrade mig för att du var rik.
- Så romantiskt. - Men vet du varför?
Du tjänade ihop dem själv. Det var ingen som hjälpte dig.
Du slapp en desperat pappa som gör dig till åtlöje på en fest.
Okej...
Vad gillar du mest med mig?
Mitt ansikte?
Min kropp?
Mitt efternamn?
Det kan jag inte ta åt mig äran för. Men allt du har är din förtjänst.
Det är sexigt.
Du, är allt bra?
Allt är bra.
Vad i helvete? Är det här en klubb eller ett äldreboende?
Jag ska bara gå på toaletten.
- Hur mår du? - Bara bra.
- Förlåt. - För vadå?
Jag trodde att du skyddade Polo för att du var feg.
Men du var modig.
Du skyddade bara din familj, även om du fick betala ett högt pris.
Jag vet det nu.
Jag behövde inte offra mycket.
Fast du förlorade Lu, Guzmán och mig.
Jag hade känt dig i fem minuter. Om fem månader ses vi aldrig mer,
och om fem år har jag glömt ditt namn.
Samu.
Fan vad ni ser ledsna ut, då. Ska vi ta nåt att dricka?
- Det är inte sant... - Den jäveln!
- Så det var bara skitsnack. - Kom igen nu, grabbar.
Nu är det verkligen dags för ett glas. Kom så går vi!
Ta det bara lugnt. Det är ingen fara.
Ett, två... Hör ni mig?
Hej, allihop! Tack för att ni kom.
Allt började med en app som det är så lätt att hitta en dejt i
att det tar vem som helst högst fem minuter.
- Jag vet att det är ett dåligt skämt. - Du, jag är här.
Det började som en dejtingapp.
Men nu... är det mycket mer än så.
Du är för snäll för ditt eget bästa. Folk bryr sig bara om sig själva.
Den jäveln!
Folk vill ha en bra upplevelse, och träffa en partner...
- Guzmán! - Jag ska på toa.
...investerare eller resesällskap. Våra VIP...
Du har rätt.
Vart fan ska du?
Är ni redo?
Tio, nio, åtta...
...sju, sex, fem, fyra...
...tre, två, ett...
Jag är sugen på en gin och tonic. Du, då?
Dricker du alkohol?
Säg inget till din pappa. Inte min heller.
Är det här friheterna som du pratade om?
Ikväll får vi välja tre stycken frikort.
Mitt första är alkoholen.
Och ditt?
- På allvar? - Ja.
Du behöver inte vara Allahs perfekta barn. Ibland räcker det att vara bra nog.
Och det är du.
Har nån gått fram till dig?
- Om vi går, så vinner de. - Men vad har vi att vinna på att stanna?
Vi blir utstirrade som djur i en bur.
Hur har ni två det?
Det var hans fel.
Polo ville dö.
Nej, det ville han inte alls.
Snälla, säg inget till nån. Jag ber dig.
Snälla!
Vad vill du, Valerio? Har Guzmán eller Samuel skickat hit dig?
Vad pratar du om? Så är det inte alls.
Jag lyder inte order, och jag gillar inte mobbare.
- Jag gillar inte hur de tittar på er. - Hur då?
Som jag alltid har blivit uttittad.
Du behöver inte tycka synd om oss.
Vem har påstått det? Jag kom fram...
...för att ni är intressantast av alla här.
- Visst... - Vilka då?
- Alltså, menar du oss? - Ja, Polo.
Och ja, jag känner till allt.
Trekanten med Christian...
Det gjorde mig riktigt kåt också.
Vet du varför?
Du är annorlunda.
Och du, unga dam...
En slipad bedragare som lurade oss i månader.
- En stor applåd! - Nej, det behövs inte.
Du är...
Du är fascinerande.
Nu är du inte bara en rik och trist tjej i mängden längre.
Visst, Valerio. Men inte lika fascinerande som du.
Du har ju snortat hela din familjs förmögenhet.
Precis!
Det har du rätt i.
Vad tycks? För mig är det kristallklart.
Vi är unika.
Det skålar vi för. Skål!
Jag vet hur jag vill använda...
- ...nästa frikort. - Jaså? Överraska mig.
Jag vill kyssa dig.
- Nej. - Inte?
Ingen fara.
Jag ska kyssa dig.
Jäklar... Snacka om oväntat!
Samuel svarar inte. Jag kommer inte...
Ska vi hämta honom och ta festen vidare?
Hallå?
Nej, jag tror inte det.
- Guzmán, gå hem. - Det är han som ska gå.
- Kom nu. - Ursäkta, men känner jag dig?
Är vi vänner? Nej, precis.
Försvinn härifrån.
Stick!
- Varför låter du honom inte vara? - För helvete...
Jag tycker inte synd om honom.
Han är för fan sjuk!
Vadå "sjuk"?
Vad sa du?
Vad är det?
Så du sa inget om det heller.
Har du berättat?
- Förlåt, men... - Du skulle ju inte göra det!
Det är privat.
Varför berättar du inget för mig längre?
Ingen orsak.
Det är inget.
Du hade faktiskt rätt.
Polos hemlighet håller på att ruttna i mig.
Du skojar!
- Vadå? - Är det därför du inte vill ha cellgifter?
Vadå inte vill ha?
Gå härifrån, Omar.
- Vad sa du? - Stick!
Ander.
Varför vill du inte ha hjälp?
Vill du dö?
Du ska till sjukhuset om jag så måste släpa dig.
Vad du än har gjort har det inget med saken att göra.
Ingen förtjänar det.
Hej. Får jag beställa en till gin och tonic?
Vadan detta? Du tar inte ens av slöjan när du duschar.
Det är mitt frikort.
Ditt vadå?
Förklara för honom. Omar är min bror.
Det här är Malick, en vän.
Jag sa till Nadia att det kan vara bra att ta en paus från reglerna
så att man inte tröttnar på dem till slut.
Det är kanske så man inte blir som mig.
Omar tröttnade på allt en dag och rymde hemifrån.
Varför då?
Pappa och jag kommer inte överens. Han vill inte ha en bög till son.
- Jag visste inte att du var... - Bög?
Ja, jag är bög.
- Har du problem med det? - Självklart inte.
Är det för mycket av ett frikort?
Jag har mycket att göra. Vi ses.
Vi tar ett sista glas.
- Ett sista? - Ja, ett sista.
- Ett sista. - Visst. Champagne, min favorit.
Bartendern! En flaska, tack.
Ett sista.
- Gillar du honom? - Nej.
- Vad menar du? - Lugna ner dig.
Jag är bara glad att nån orkar prata med mig.
- Det är på tiden! - Du får gilla honom.
- Det gör mig inget om... - Okej, jag förstår. Tyst nu.
Ursäkta att jag stör, men ni ser besvärade ut.
Det är bara han.
- En sista dans? - Nej, tack.
- En sista, bara. - Gå ni.
Varför bryr du dig om vad folk tycker? Du är inte som de tror.
Och därför ska du ha kul och dansa en sista dans med oss.
Kom nu!
En ny tweet.
SLUTA STIRRA. LIVET SOM MÖRDARE ÄR SVÅRT. JAG FÖRSÖKTE TA MITT LIV.
Polo.
- Guzmán. - Det var inte jag.
Vem var det, då?
Jaha?
Du verkar tycka om att försvinna.
Samuel.
- Du vill inte vara med mig. - Så är det inte. Det blev bara för mycket.
Förlåt.
Fan också.
Du som skulle vara den enda bra killen i klassen...
Jag är ledsen.
Får jag sova hos dig?
Okej.
Så länge vi inte sover...
Kom nu.
- Jag ska bara ta nåt att dricka. - Visst. Det finns vatten i kylen.
Polo.
Vi såg...
På Twitter, om...
Förlåt.
Nej, det är vi som ska säga förlåt.
Vi borde inte ha tvingat dig till skolan. Du hade rätt.
Vi ska lyssna på dig.
Vad du än vill.
Jag vill bara försvinna. Jag vill åka härifrån.
I så fall...
Vi kan hitta en skola utomlands.
Vi har kompisar i London.
Du kan avsluta läsåret där om du vill.
Gärna.
Ska du åka?
Tack.
Tack så mycket.
Hej.
- Du behöver inget, va? - Vad gör du här?
Jag gillar kaffet här bara.
- Det är latte. - Tack.
- Hörru! - Vad gör du här?
Ville du slippa mig, va? Då har du gjort bort dig rejält.
- Vad pratar du om? - Jag vill inte vara här heller.
Jag tänkte byta skola, men nu är det ingen som vill ha mig.
Du vidarebefordrade tweetarna till alla skolor.
- Ingen vill ha nåt att göra med... - En mördare.
Med den här skiten.
- Är du nöjd nu? - Nej.
Vi gjorde det inte.
- Inte? - Nej.
Vem gjorde det, då?
Vem?
KRIMINALTEKNIKER
Cayetana.
Det är din tur.
DU ÄR MOTSATSEN TILL EN MÖRDARE. DU RÄDDADE MITT LIV.
Följ med mig.
INSTÄLLNINGAR > PROFIL > ANVÄNDARE
RADERA KONTOT
BEKRÄFTA RADERING: JA
KONTO RADERAT